| Автор |
Сообщение |
mmcom
Репутация: 0
Зарегистрирован: 28.02.2007
Сообщения: 250
|
 Добавлено: Чт Мар 15, 2007 11:05
Русификация программ (не операционной системы) |
 |
|
Подскажите, где можно почитать про методы русификации программ под Мас осью?
Ну не комфортно мне работать в англицком окружении хотя и понимаю процентов на 70-90...
Не акуратненько ...  (Из бородатого анегдота)
|
|
| Вернуться к началу |
|
zztatarin
Репутация: +34
Зарегистрирован: 04.08.2006
Сообщения: 4260
|
Добавлено: Чт Мар 15, 2007 11:41
|
|
|
Cmd+I в некоторых случаях может спасти отца русской демократии.
_________________
Дайте мне единицу измерения и я смогу измерить ничтожность и бесконечность. А компьютер мне в х... не упёрся. Мне штангенциркуля хватит.
И ещё. Учу пользоваться документацией
Искренне Ваш ﺗﺘﺮ |
|
| Вернуться к началу |
|
mmcom
Репутация: 0
Зарегистрирован: 28.02.2007
Сообщения: 250
|
Добавлено: Чт Мар 15, 2007 11:45
|
|
|
Тоже вариант (С)
Спасибо посмотрю, но пока меня интерисует частичный перевод интерфейса iView MediaPro 3 которую как я понял перестали переводить 
|
|
| Вернуться к началу |
|
zztatarin
Репутация: +34
Зарегистрирован: 04.08.2006
Сообщения: 4260
|
Добавлено: Чт Мар 15, 2007 11:53
|
|
|
А кто мешает перевести самому?
_________________
Дайте мне единицу измерения и я смогу измерить ничтожность и бесконечность. А компьютер мне в х... не упёрся. Мне штангенциркуля хватит.
И ещё. Учу пользоваться документацией
Искренне Ваш ﺗﺘﺮ |
|
| Вернуться к началу |
|
mmcom
Репутация: 0
Зарегистрирован: 28.02.2007
Сообщения: 250
|
Добавлено: Чт Мар 15, 2007 12:36
|
|
|
Так я про то и говорю
Кстати, спасибо, уже нашел локализер - вечером буду тренироваться...
|
|
| Вернуться к началу |
|
zztatarin
Репутация: +34
Зарегистрирован: 04.08.2006
Сообщения: 4260
|
Добавлено: Чт Мар 15, 2007 13:58
|
|
|
Выбросьте. Все необходимое поставляется с компьютером.
_________________
Дайте мне единицу измерения и я смогу измерить ничтожность и бесконечность. А компьютер мне в х... не упёрся. Мне штангенциркуля хватит.
И ещё. Учу пользоваться документацией
Искренне Ваш ﺗﺘﺮ |
|
| Вернуться к началу |
|
mmcom
Репутация: 0
Зарегистрирован: 28.02.2007
Сообщения: 250
|
Добавлено: Чт Мар 15, 2007 16:53
|
|
|
И?
То есть переименовываем апп (удаляем расширение), заходим в папку, находим папки с локализациями, создаем новую ru.jdfdj копируем туда содержимое en.jdfdj, открываем файлики по ф3 или вордом , топроно переименовываем то что видим и ВУАЛЯ ???
Методами Мак оса я именно так представляю
Или есть какая-то прожка входящая в стандартную поставку?!
|
|
| Вернуться к началу |
|
zztatarin
Репутация: +34
Зарегистрирован: 04.08.2006
Сообщения: 4260
|
Добавлено: Чт Мар 15, 2007 17:11
|
|
|
| mmcom писал(а): | | или вордом |
С каких это пор ворд стал частью МакОси? 
На диске с системой есть секретная папочка, называется Xcode Tools.
Если проинсталировать, то будет прекрасная программа Interface Builder. Вот им то | mmcom писал(а): | | топроно переименовываем то что видим и ВУАЛЯ |
Естественно, не забываем выключить все, кроме руского ленгвича.
PS. Все, что вы делаете, вы делаете на свой страх и риск. Автор не несет ответственности за нарушение работоспособности и прочие последствия, произошедшие вследствии использования данного совета.
И еще. Удалять .app вовсе не обязательно. Ctrl+click поможет.
_________________
Дайте мне единицу измерения и я смогу измерить ничтожность и бесконечность. А компьютер мне в х... не упёрся. Мне штангенциркуля хватит.
И ещё. Учу пользоваться документацией
Искренне Ваш ﺗﺘﺮ |
|
| Вернуться к началу |
|
mmcom
Репутация: 0
Зарегистрирован: 28.02.2007
Сообщения: 250
|
Добавлено: Чт Мар 15, 2007 17:16
|
|
|
| zztatarin писал(а): |
И еще. Удалять .app вовсе не обязательно. Ctrl+click поможет. |
Да я уже понял что переименование не всегда помогает ...
З.Ы.
Приду домой буду пробовать
|
|
| Вернуться к началу |
|
zztatarin
Репутация: +34
Зарегистрирован: 04.08.2006
Сообщения: 4260
|
Добавлено: Чт Мар 15, 2007 17:30
|
|
|
Если программа под десятку, то Name.app реально является Package Folder. Открыть ее можно по Ctrl+click Show Package Contents. Если Classic-ческая то есть програмка ResEdit.
_________________
Дайте мне единицу измерения и я смогу измерить ничтожность и бесконечность. А компьютер мне в х... не упёрся. Мне штангенциркуля хватит.
И ещё. Учу пользоваться документацией
Искренне Ваш ﺗﺘﺮ |
|
| Вернуться к началу |
|
Daniel
Репутация: +348
Зарегистрирован: 14.07.2001
Сообщения: 9072
Откуда: Украина
|
Добавлено: Чт Мар 15, 2007 22:19
|
|
|
| Для локализации рекомендую iLocalize или бесплатный AppleGlot (не знаю, правда, жив ли еще последний)
|
|
| Вернуться к началу |
|
mmcom
Репутация: 0
Зарегистрирован: 28.02.2007
Сообщения: 250
|
Добавлено: Пн Мар 19, 2007 10:13
|
|
|
2zztatarin
Попробовал Interface Builder замечательная правда возникло несколько вопросов:
В редактируемой панельке есть раскрываемые/закрываемые элементы (как в свойствах по Ctrl+click) и при редактировании они накладываются друг на друга и изменить получается только верхний...
Как это обойти?
И второе. Почему то не нашел ресурсов с основным меню программы...
Для дополнительного окна есть, контекстные меню есть, а основного нет... Наверное прийдется ковырять исполняемый файл. Для этих целей есть возможность использовать Xcode Tools? Или пробовать сторонние разработки?
|
|
| Вернуться к началу |
|
Vlad
Репутация: 0
Зарегистрирован: 13.07.2001
Сообщения: 99
|
|
| Вернуться к началу |
|
Mikk_mac
Репутация: 0
Зарегистрирован: 13.04.2007
Сообщения: 19
|
Добавлено: Вт Май 15, 2007 16:02
|
|
|
| А русифицировал ли кто-нибудь такие приложения как Word ? сложно ли самому ?
|
|
| Вернуться к началу |
|
паша кошляк
Репутация: +279/–1
Зарегистрирован: 18.04.2006
Сообщения: 35607
Откуда: москва
|
Добавлено: Вт Май 15, 2007 17:23
|
|
|
| Mikk_mac писал(а): | | А русифицировал ли кто-нибудь такие приложения как Word ? |
да. МайкроСофт.
| Mikk_mac писал(а): | | сложно ли самому ? |
без Гейцца сложновато выйдет.
_________________
Самораспаковывающийся архив самораспаковывающемуся архиву рознь! © Daniel
список неполный, порядок случайный. © Oldman
думать — это роскошь! © Cherry
пш/кш |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Правила
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить ЛС
Вход
Русификация программ (не операционной системы)
